Comments on: Lost in translation? https://habitablezone.com/2011/07/10/lost-in-translation/ Sat, 25 Apr 2026 16:17:27 -0700 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: VelociraptorBlade https://habitablezone.com/2011/07/10/lost-in-translation/#comment-4185 VelociraptorBlade Sun, 24 Jul 2011 07:03:09 +0000 http://habitablezone.com/?p=2442#comment-4185 Apparently, it's pronounced "Hue-leh" Apparently, it’s pronounced “Hue-leh”

]]> By: VelociraptorBlade https://habitablezone.com/2011/07/10/lost-in-translation/#comment-3770 VelociraptorBlade Mon, 11 Jul 2011 04:57:01 +0000 http://habitablezone.com/?p=2442#comment-3770 Thank you, Dave Barry. I could ask some native Scandinavians about the series - maybe they can help us where the translator failed. Thank you, Dave Barry.

I could ask some native Scandinavians about the series – maybe they can help us where the translator failed.

]]> By: ER https://habitablezone.com/2011/07/10/lost-in-translation/#comment-3751 ER Mon, 11 Jul 2011 02:42:22 +0000 http://habitablezone.com/?p=2442#comment-3751 I am not making this up! http://www.flashlightworthybooks.com/Nordic-Noir/306 It's a whole genre of Aryan detectives. And they're probably Socialists, too I am not making this up!

http://www.flashlightworthybooks.com/Nordic-Noir/306

It’s a whole genre of Aryan detectives. And they’re probably Socialists, too

]]> By: Jody https://habitablezone.com/2011/07/10/lost-in-translation/#comment-3745 Jody Mon, 11 Jul 2011 01:17:49 +0000 http://habitablezone.com/?p=2442#comment-3745 ...and that is the hole truth. …and that is the hole truth.

]]> By: Eri https://habitablezone.com/2011/07/10/lost-in-translation/#comment-3740 Eri Mon, 11 Jul 2011 00:43:19 +0000 http://habitablezone.com/?p=2442#comment-3740 I wonder what the name of the Hole books are? Maybe the first one was "A Hole in the Universe." I wonder what the name of the Hole books are? Maybe the first one was “A Hole in the Universe.”

]]> By: ER https://habitablezone.com/2011/07/10/lost-in-translation/#comment-3733 ER Sun, 10 Jul 2011 22:29:31 +0000 http://habitablezone.com/?p=2442#comment-3733 Apparently, you have stumbled onto the latest literary fad, detective novels set in Scandinavia. I kid you not. It's called "Nordic Noir". Apparently, you have stumbled onto the latest literary fad, detective novels set in Scandinavia. I kid you not.

It’s called “Nordic Noir”.

]]>